Das Petrograder Bezirksgericht in Sankt Petersburg hat die 19-jährige Darya Kozyreva wegen „Diskreditierung“ der russischen Armee zu zwei Jahren und acht Monaten Gefängnis verurteilt, nachdem sie mehr als ein Jahr in Untersuchungshaft verbracht hatte, weil sie ein Gedicht von Taras Schewtschenko auf eine Statue des ukrainischen Dichters geklebt und ein Antikriegsinterview gegeben hatte. Die Staatsanwaltschaft hatte eine sechsjährige Haftstrafe gefordert. Mediazona hat das Plädoyer der Angeklagten ins Englische übersetzt; hier unsere deutsche Übersetzung:
"Es gibt ein auffälliges Merkmal in der russischen Geschichte: Egal, wer an der Macht ist - ob Zaren oder Kommunisten - ihr Regime scheint von einer Art Religion geleitet zu sein, die es ihnen verbietet, die Ukraine einfach in Ruhe zu lassen. Die Herrscher tragen zwar unterschiedliche Gewänder, aber sie sind alle aus demselben Holz geschnitzt.
Man sollte meinen, dass sie nach so vielen Jahrhunderten das Offensichtliche begriffen haben: Lasst uns einfach gehen. Ja, Moskau hat Schlachten gewonnen - viele Schlachten -, aber einen endgültigen Sieg hat es nie errungen. Und das wird es auch nie. Das ukrainische Volk wird es nicht zulassen. Es hat genug.
Aber diejenigen, die die Besatzung lieben, haben das nie verstanden. Sie sind nicht so schlau, wie sie glauben. Niemand hat ihnen jemals das Recht gegeben, über die Vergangenheit oder die Zukunft der Ukraine zu bestimmen. Sie verkennen, dass die Ukrainer keinen „großen Bruder“ brauchen, und schon gar nicht die Fantasie einer so genannten „einheitlichen russischen Volkstrinität“.
Die Ukraine ist ein freies Land, eine freie Nation. Sie wird selbst über ihre Zukunft entscheiden. Wenn jemand die Narrative der Besatzer wiederholt, wird er gehasst werden. Und versuchen Sie gar nicht erst, dem ukrainischen Nationalismus die Schuld zu geben. Das ist alles wohlverdient.
Wenn jemand versucht, in die Ukraine einzudringen, wird er bekämpft werden. Und das kann durchaus weh tun. Ich hoffe aufrichtig, dass die Russen diese grundlegenden Wahrheiten begreifen werden. Die Ukraine ist, um es noch einmal zu sagen, eine freie Nation. Sie wird ihren eigenen Weg wählen. Wen sie als Freund oder Bruder und wen sie als erbitterten Feind bezeichnen will. Sie wird entscheiden, wie sie mit ihrer Geschichte umgeht. Und ganz sicher wird es wählen, welche Sprache es sprechen will.
Ich weiß, diese Dinge sollten offensichtlich sein. Aber sie sind es nicht. Es ist klar, dass Putin die Tatsache, dass die Ukraine ein souveräner Staat ist, nicht begreifen kann. Andererseits gibt es vieles, was er nicht zu begreifen scheint, wie Menschenrechte oder demokratische Prinzipien.
Selbst diejenigen, die gegen Putins Regime sind, verstehen das nicht immer. Sie begreifen nicht immer, dass die Ukraine, die ihre Souveränität mit Blut bezahlt hat, ihre Zukunft selbst bestimmen wird. Ich möchte immer noch daran glauben, dass sich diese Einstellung früher oder später ändern wird, wenn die Demokratie endlich in Russland angekommen ist. Ich möchte an eine schöne Zukunft glauben, in der Russland alle imperialen Ambitionen loslässt, seien sie nun offenkundig und blutrünstig oder tief in der menschlichen Psyche verborgen. Gott segne Sie. Wahrhaftig."
Dann beginnt Kozyreva zu erzählen, wie die Ukraine im Laufe der Jahrhunderte für ihre Unabhängigkeit gekämpft hat. Richter Ovrakh unterbricht sie wiederholt und fordert sie auf, bei der Sache zu bleiben.
"Zu Schewtschenkos Zeiten waren Fesseln eine grausame Realität. Deshalb werden Sie in seinem Werk auch keine Aufrufe zum ‚Kampf gegen die Moskauer‘ finden. Es war nicht die richtige Zeit. Und auch nicht die richtige Art von Hoffnung.
Seine patriotische Poesie ist ein Klagelied. Ein Klagelied über das bittere Schicksal der Ukraine. Ein Klagelied über den vergessenen Ruhm der Kosaken. Ein Klagelied über die Fehler und Niederlagen, die die Ukraine ihre Freiheit gekostet haben.
Aber er glaubte fest daran, dass der Ruhm der Ukraine eines Tages zurückkehren würde. Dass die Geister der großen Hetmans wieder auferstehen würden. Dass das Land endlich die Ketten des Feindes abschütteln würde. Er konnte nicht wissen, wann. Er konnte nicht wissen, dass innerhalb eines halben Jahrhunderts die Ukrainische Volksrepublik auf der Landkarte auftauchen würde. [...]
Leider siegten die Bolschewiki. Und das war eine Tragödie - nicht nur für die Ukrainer, sondern für viele Nationen. Die Ukraine wurde für weitere 70 Jahre in die Hände eines brutalen Henkers gegeben."
„Ich muss noch einmal unterbrechen“, wirft der Richter ein, sichtlich ermüdet. „Wir sind hier nicht im Geschichtsunterricht.“
"Sprechen wir über die Gegenwart. Die Fesseln sind längst abgeworfen, und niemand wird sie der Ukraine wieder anlegen. Unser Volk hat über Jahrhunderte für seine Freiheit geblutet. Es wird sie auch jetzt nicht aufgeben. Die Ukrainer erinnern sich lebhaft daran, wie ihre Vorfahren gekämpft haben.
Die Frage ist nur: Erinnert sich auch unser Nachbar im Osten? Die Kommunisten sind weg, Gott sei Dank. Die Zaren sind lange weg. Aber die kaiserlichen Gewohnheiten scheinen sich zu halten.
Ja, wie ich bereits sagte, kann Putin das Konzept der ukrainischen Souveränität immer noch nicht begreifen. Was er wirklich will, ist ein sanftmütiges und unterwürfiges Malorossia, oder ‚Kleinrussland‘. Im Idealfall eine Provinz, die keinen eigenen Willen hat. Ein Ort, der jedem seiner Worte gehorcht, eine fremde Sprache spricht und langsam seine eigene vergisst. Irgendwann hat er sich verkalkuliert.
Er konnte einfach nicht glauben, dass sein Traum von „Kleinrussland“ für immer ausgeträumt war. Die Ukrainer werden nicht zulassen, dass ihr Land in so etwas verwandelt wird. Putin hat es versucht, vergeblich.
Die Ukrainer werden nicht zulassen, dass ihr Land in so etwas verwandelt wird. Putin hat es versucht, unerbittlich. Im Jahr 2014 annektierte er die Krim. Er heizte den Krieg im Donbass an, alles mit demselben Ziel.
Und 2022 beschloss er, dass es an der Zeit sei, die Sache zu Ende zu bringen. Auf dem Papier war es ein sauberer Plan. Ein Blitzkrieg, Kiew in drei Tagen. Aber drei Jahre waren nicht genug - und drei Jahrzehnte würden es auch nicht sein.
Die Angreifer wurden aus den Außenbezirken Kiews vertrieben, mussten aus Charkiw fliehen und wurden aus Cherson zurückgedrängt. Es ist ihnen nicht nur nicht gelungen, die Hauptstadt zu erreichen - sie kontrollieren noch immer nicht einmal die Gebiete, die sie im Donbass beanspruchen, vollständig. Ja, ein Teil des ukrainischen Landes bleibt besetzt. Und ja, das kann noch lange so bleiben. Es ist traurig, das zuzugeben, aber leider.
Dennoch hat Moskau die Ukraine nicht erobert. Das heldenhafte ukrainische Volk hat sich erhoben, um seine Heimat zu verteidigen. Und auf Kosten zahlloser Menschenleben hat es seine Stellung gehalten. Die Nationalflagge weht noch immer über Kiew, und das wird sie auch immer bleiben. Selbst Anfang 2022, als der Feind aus der Hauptstadt vertrieben wurde, stand er schon mit leeren Händen da.
Ich träume immer noch davon, dass die Ukraine jeden Zentimeter ihres Territoriums zurückerobern wird: Donbas, Krim, alles. Und ich glaube, dass sie das eines Tages tun wird. Die Geschichte wird ein Urteil fällen, und zwar ein gerechtes. Aber die Ukraine hat bereits gewonnen. Sie hat gewonnen. Das ist alles."
.